Мужские и Женские японские имена и их значения

Разместил:
Просмотров:
686
Мужские и Женские японские имена и их значения
Название новости:
Мужские и Женские японские имена и их значения
Категория новости:
Новости, Аниме Статьи

Описание новости Мужские и Женские японские имена и их значения:

В культуре Восточной Азии считается, что японское имя включает в себя 2-е составляющие: родовую фамилию и личное имя, которые записывают при помощи китайских иероглифов, называемых кандзи. В отличие от европейского порядка написания, имя в Японии записывают после фамилии, но в настоящий момент, можно встретить и обратный порядок. Чтобы не запутаться, японцы специально пишут фамилию с заглавными знаками.

О фамилии

В 1870 году, во время так называемой реставрации Мэйдзи, выходит первый закон, согласно которому каждый человек должен был сам выбрать себе фамилию. Дело в том, что раньше люди считались собственностью императора. Особых прав они не имели, поэтому простой народ тогда пользовался лишь именем, называя при необходимости место своего проживания. Например, юноша мог представиться своим знакомым как «Масару, из деревни Хирано», или «Хисаси — сын Итиро». Вскоре, названия местности, имена родителей и кумиров стали фамилиями. Они могли отражать роль человека в стране, его повседневные занятия, выдающиеся дела и подвиги.

В каждом регионе Японии распространялись свои фамилии. Например, в Окинаве часто встречается и до сих пор существуют фамилии Хигэ и Тинэн, но их вряд ли встретишь в других местах кроме этого. В основном это изначально было обусловлено разной культурой, обычаями и языками. Большинство из них отражает характерные черты природы, пейзажей мест: Иноуэ - «над колодцем», Исикава - «каменная река» и т.д.

Несколько лет спустя гражданский кодекс обязал всех женщин, вышедших замуж, отныне брать фамилию мужа. Уже потом закон этот был упрощен, и японки могли сами выбирать, брать им фамилию своего избранника, или оставить свою, но при этом у пары она должна была быть одна на двоих.

Еще до ограничения права на использование иероглифов, каждый желающий мог придумать себе и своему ребёнку самое трудное и необычное имя и фамилию, что крайне затрудняло задачу при оформлении документов и ведении прочих важных бумаг.

Все изменилось после Второй мировой войны. Список иероглифов для использования, сокращенный еще в 1947 году, постепенно стал дополняться. Разрешены стали даже латинские символы. Конечный результат расширений в настоящий момент составляет 2435 допустимых в использовании знаков. Так как большие фамилии неудобны в использовании, то среди японцев сейчас наиболее распространены двух- и трехзначные фамилии. Благодаря существующим закономерностям, чтение слов особых сложностей не вызывает, но вот совсем иначе обстоит дело с именами.

Личное имя

Японские имена разнообразны как в произношении, так и в описании. Они произносятся совсем иначе, чем обычные слова и в словарях нередко указывают на особое чтение их иероглифов — нанори. Кроме этого вида чтения существует еще два:

Китайскоеонъёми (онное) - используется для слов, которые были заимствованы из китайского языка. Китайский иероглиф читается ориентированно под японскую.

Японскоекунъёми (кунное) - это «исконно» японское произношение самостоятельных слов.

Несмотря на то, что иероглифы те же самые, вариантов их чтения множество! Отдельный символ читается 3-мя разными способами, притом, что каждый из них может иметь еще несколько. Звучание во многом зависит от того, каким видом чтения пользуется человек.

Возьмем для примера иероглиф, означающий слово "ребенок" (子):

  • онъёми – си, су, цу
  • кунъёми – ко, нэ
  • нанори - и, ки, ги, ку, кэ
  • Или имя с двумя компонентами: Любовь+ребёнок (愛子)

Читаться оно может как: Айко, Айсу, Акико, Ако, Аяси, Итоко, Канако, Тикако, Цунэко, Наруко, Мако, Манако, Манами, Мэгумико, Ёсико и т.д.

Если вы думаете, что этим ограничивается вся сложность, то вы ошибаетесь. Помимо всего прочего мужские и женские имена имеют свои особенности, рассмотрим их поподробнее

Женские имена

Женские имена

Практически все женские имена в Японии, читаются просто и имеют четкий, понятный смысл. Кана — в Японии азбука чтения слогов, имеет несколько графических форм, таких как хирагана и катакана. Несмотря на то, что все можно написать обычными иероглифами, женское имя нередко записывают какой-либо из этих графических форм.

Огромное значение во всех именах имеет компонент. От него зависит как в целом будет читаться все слово — по ону или по куну.

Группа абстрактных значений

  • Ми «красота» - встречается не только на окончании, но также в начале и середине. Пример: Миэ, Фумико, Кадзуми
  • Ай «Любовь»
  • Э «бухта» Пример: Мидзуэ
  • Ко «ребёнок» Пример: Ёсико, Амико.
  • И множество других компонентов, означающих цвета, оттенки, настроения.

«Группа компонентов животных, растений предметов»

В прошлом, ребенку часто давали имя с компонентом какого-нибудь животного. Считалось, что ребенок будет иметь его качества и вырастет сильным, смелым, или ловким и умным. Сейчас такие имена устарели и единственный компонент, который еще используют - это «журавль».

Группа компонентов растительного мира

  • Инэ «рис»
  • Момо «персик»
  • Такэ «бамбук» и многие другие.

Наиболее немногочисленный список составляют имена с числительными. Удивительно, но они до сих пор остались еще с древней традиции называть дочерей из богатой семьи по порядку появления на свет. Среди таких компонентов наиболее распространены:

  • Нана «семь»
  • Ми «три» и так далее, включая имена со значением времен года и времени суток, явлений природы: Юки «снег» Аса «утро»

Особенно модным и необычным считаются гайрайго — имена, заимствованные из иностранных языков, кроме китайского. Такие имена, как например: Рэна, Мариа, Рина — считаются очень модными и необычными. Здесь показательный компонент не используется.

Мужские имена

Мужские имена

Мужские имена читаются куда более сложнее, чем женские. Именно в них наиболее часто присутствует часть чтения нанори (особое чтение иероглифов) и изменения уже существующих компонентов, хотя простые имена тоже встречаются. Порою правильно прочесть своё имя может лишь его обладатель, так как вариантов много. Всего один компонент Ёси может быть записан 104-я разными знаками и их комбинациями.

  • Онное чтение — используется для слов, которые были заимствованы из китайского языка. Китайский иероглиф читается ориентированно под японскую речь.
  • Кунное чтение — Это «исконно» японское произношение самостоятельных слов.

Имена 1-окомпонентные кунного чтения образованы:

  • а) от глаголов (окончание -у в словарной форме)
  • б) прилагательных (окончание -си).

Например: Каору (от глагола «благоухать»), Хироси (от прилагательного «широкий»)

Имена онного чтения из 1-го иероглифа выглядит так: Дзюн

Имена из 2-х компонентов часто имеют иероглифы, показывающие, что это именно мужское имя. Они расположены после основного компонента.

Из 4-х компонентов имена встречаются совсем редко.

Как и в женских, в мужских именах с двумя иероглифами имеются иероглифы-показатели того, что это именно мужское имя: 夫(о)-"муж", 男(о)- "мужчина", 雄(о) - "герой", 朗(ро:)- "весёлый", 樹(ки)- "дерево", 助(сукэ) "помощник" и многие другие.

Мужское японское имя представляет собой разновидность древнего. Их объединяет лишь компонент, сохранившийся сквозь века. Даже сейчас, во многих японских семьях еще сохранилась традиция называть своих детей по порядку рождения. У самого старшего ребенка в имени находится суффикс «кайдзу» и «ики». Второй сын имел суффикс - «дзи», а третий - «дзо». Часто мужские имена оканчиваются на — ро, что переводится как «сын», или «ясный, светлый». Например: Итиро.

Также есть еще такие варианты с суффиксами:

  • - та («большой, толстый») имя Кэнта
  • - дай («великий, большой»), имя Дзайити
  • Рассмотрим суффиксы поподробнее.

Именные суффиксы и их значения

У японцев принято обращаться друг к другу по фамилии. К каждой фамилии в конце прибавляется суффикс. Обращение по имени считается фамильярным и допускается лишь в кругу друзей, родственников, или хороших знакомых. Наверно, вы уже обратили внимание, что во всех аниме к имени главного героя обязательно прибавляются повторяющиеся слова, такие как: «кун», «сама», или «тян»? Все это суффиксы и в зависимости от того, какой из них прибавляет при обращении, мы можем понять, как собеседник относится к своему спутнику.

Теперь рассмотрим их значения:

  • - сан — означает вежливое отношение. В России, уважение можно показать, называя своего собеседника по имени и отчеству, обращаясь также на Вы. Во многих случаях это устанавливает невидимую дистанцию, по отношению к собеседнику. В Японии вместо союза фамилии и имени прибавляется этот суффикс. Он может использоваться и по отношению к малоизвестным людям и не только. Например, если юноша хочет показать, как много в его жизни значит возлюбленная, он прибавляют суффикс — сан, хотя он и считается нейтрально-холодным показателем вежливости. Человек пытается показать, что любимая девушка для него, словно божество, достойное преклонения. Но почему порою героини аниме часто употребляют -сан ко всем? Дело в том, что у женщин этот суффикс отчасти утрачивает свое значение, поэтому они употребляют его ко всем, исключая только детей.
  • - кун — вежливый, но более теплый суффикс, чем -сан. Он показывает, что собеседники более близки друг к другу. Аналогом можно считать слова: «товарищ», «друг». Используется по отношению к одноклассникам, приятелям, людям, равным твоему социальному рангу или же ниже его.
  • - тян — аналог уменьшительно-ласкательным суффиксам русского языка. Означает, что отношения собеседников неофициальны и наиболее близки, чем при использовании вышеуказанных суффиксов. Обычно употребляется детьми, подругами, а также парнями, по отношению к своим девушкам и к тем, кто младше по возрасту. Если мужчина обратится к мужчине, то это будет расцениваться как оскорбление. Если употреблять это суффикс по отношению к бабушке или дедушке, то он будет обращать эти слова в уменьшительно-ласкательные: дедуля, бабуля.
  • - сама — аналог суффикса «господин». Показывает максимальное почтение по отношению к человеку. Обязательно использовать этот суффикс при описании адреса, независимо от его положения и ранга в письмах. В обычной речи используется крайне редко. Иногда его используют как сарказм.
  • - сэмпай — при обращении младшего к более взрослому, или опытному. В противоположной ситуации, когда старший обращается к младшему, он прибавляет суффикс -кун.
  • - сэмпай — обращение к учителю, педагогу, преподавателю
  • - сэнсю — по отношению к известным спортсменам
  • - аники — сленговый суффикс, аналог слова «братан», а также множество других прибавлений, часть из которых относится к использованию в письмах, документах и прочих письменных работах. Многие из них уже практически вышли из употребления.

Уменьшительные японские имена, клички и прозвища

Путем прибавления к основе именных суффиксов создаются уменьшительные имена. У основы имени есть два вида:

  • 1) состоит из полного имени: Кимико-тян (Кимико)
  • 2) сокращение от полного имени: Кии-чан (Кимико)

Второй тип используется в основном среди друзей, хороших знакомых, и предполагает более близкие отношения между людьми.

Есть и другие типы сокращений от полного имени. Например, имя могут не сокращать, а просто называть человека так, как читается 1-й иероглиф в имени. Например, девушку зовут Мэгуми. Подруги могут называть её просто, Кэй-тян, так как первый иероглиф может произноситься как (кэй).

Иногда создают уменьшительное имя путем создания аббревиатур (когда объединяют два слога двух слов). Вы можете встретить такие имена у широко известных людей и знаменитостей. Например, известного японского актера Кимура Такуя, могут называть Кимутаку.

Удивительно, что к именам иностранных актеров нередко применяют то же самое. Имя Бреда Питта на японском языке звучит как Бураддо Питто, но известен он как Бурапи. Метод с удвоением одного или двух слогов в имени применяется чуть реже. Пример: имя Мамико Ното становится — МамиМами.

Все японцы, достигшие совершеннолетия, имеют право придумать себе псевдоним. После смерти, многие могут получить новые имена - «каймё», именуемые также посмертными.Существует так много вариантов произношения! Как не запутаться во всех этих правилах и суметь прочитать имя человека так, как его зовут, чтобы потом не краснеть перед ним? На самом деле все просто. У каждого японца есть своя визитная карточка, которая называется мэйси. Они обмениваются ею с собеседниками. Иероглифы там нередко записывают латинскими символами, или по одной из японских азбук, что уже облегчает задачу. Таким же манером, как и на мэйси, имена могут записываться в книгах, субтитрах фильмов, мультфильмах и так далее. Кроме того, чтобы убедиться в своих предположениях, нужно внимательно услышать, как ваш новый знакомый произносит своё имя и хорошенько запомнить его, потому что ошибок и неточностей избежать невозможно.

Наиболее популярные японские имена и их значения

Женские имена

  • Aneko – Старшая сестра
  • Amaya – Ночной дождь
  • Ai – Любовь
  • Akina – Весенний цветок
  • Azarni – Цветок чертополоха
  • Arahsi – Буря, вихрь
  • Akiko – Осенний ребенок
  • Akane – Сверкающая красная
  • Ami – Друг
  • Aki – Рожденная осенью
  • Ayame – Ирис
  • Asuka – Аромат завтрашнего дня
  • Akako – Красная
  • Anda – Встреченная в поле
  • Anzu – Абрикос
  • Akemi – Ослепительно красивая
  • Aiko – Любимый ребёнок
  • Chikako – Дитя мудрости
  • Chizu – Тысяча аистов
  • Chinatsu – Тысяча лет
  • Chika – мудрость
  • Chiyo – Вечность
  • Cho – Бабочка
  • Dai – Великая
  • Etsu – Восхитительная, обаятельная
  • Etsuko – Восхитительный ребенок
  • Fujita – Поле, луг
  • Gin – Серебристая
  • Hanako – Цветочный ребенок
  • Hide – Плодовитая
  • Haruka – Далекая
  • Hoshi – Звезда
  • Hikaru – Светлый, сияющий
  • Hiroko – Великодушная
  • Hitomi – Вдвойне красивая
  • Hotaru – Светлячок
  • Haruko – Весенняя
  • Hana – Цветок
  • Izumi – Фонтан
  • Ishi – Камень
  • Isami – Храбрость
  • Ima – Подарок
  • Izanami – Влекущая к себе
  • Junko – Чистый ребенок
  • Kasumi – Туман
  • Kioko – Счастливый ребенок
  • Kohana – Маленький цветок
  • Kotone – Звук кото
  • Kei – Почтительная
  • Koko – Аист
  • Kichi – Удачливая
  • Kuri – Каштан
  • Kimiko – Дитя благородной крови
  • Keiko – Обожаемая
  • Kaede – Лист клена
  • Kameko – Дитя черепахи
  • Kita – Север
  • Kiku – Хризантема
  • Kumiko – Вечно прекрасная
  • Kagami – Зеркало
  • Kiyoko – Чистота
  • Kyoko – Зеркало
  • Kohaku – Янтарь
  • Kazuko – Веселый ребенок
  • Leiko – Высокомерная
  • Masa – Прямолинейная
  • Maeko – Честный ребенок
  • Mizuki – Прекрасная луна
  • Mura – Деревенская
  • Mai – Яркая
  • Mika – Новая луна
  • Miki – Стебелек
  • Maemi – Искренняя улыбка
  • Matsu – Сосна
  • Miya – Три стрелы
  • Momoko – Дитя-персик
  • Miyako – Красивый ребенок марта
  • Misaki – Расцвет красоты
  • Mariko – Ребенок истины
  • Machi – Десять тысяч лет
  • Moriko – Дитя леса
  • Marise – Бесконечная
  • Michi – Справедливая
  • Manami – Красота любви
  • Mitsuko – Дитя света
  • Minako – Красивый ребенок
  • Mine – Храбрая защитница
  • Midori – Зеленая
  • Michiko – Красивая и мудрая
  • Michie – Изящно свисающий цветок
  • Machiko – Удачливый ребенок
  • Mina – Юг
  • Nikki – Два дерева
  • Nara – Дуб
  • Nyoko – Драгоценный камень
  • Naomi – Прежде всего красота
  • Natsuko – Летний ребенок
  • Nori – Закон
  • Naoko – Послушный ребенок
  • Nami – Волна
  • Nana – Яблоко
  • Nozomi – Надежда
  • Natsumi – Прекрасное лето
  • Namiko – Дитя волн
  • Nariko – Неженка
  • Noriko – Дитя закона
  • Oki – Середина океана
  • Orino – Крестьянский луг
  • Rin – Неприветливая
  • Rei – Благодарность
  • Rai – Истина
  • Reiko – Благодарность
  • Rini – Маленький зайчик
  • Riko – Дитя жасмина
  • Ran – Водяная лилия
  • Ruri – Изумруд
  • Ren – Водяная лилия
  • Suzu – Колокольчик
  • Sorano – Небесная
  • Sayuri – Маленькая лилия
  • Sora – Небо
  • Satu – Сахар
  • Sumi – Очистившаяся
  • Sango – Коралл
  • Shizuka – Тихая
  • Shika – Олениха
  • Suzume – Воробей
  • Sachi – Счастье
  • Sakura – Цветы вишни
  • Sachiko – Ребенок счастья
  • Suki – Любимая
  • Saki – Мыс
  • Suma – Спрашивающая
  • Shina – Достойная
  • Tomiko – Ребенок богатства
  • Tani – Ребонок из долины
  • Taura – Много рек
  • Tamiko – Ребенок изобилия
  • Taka – Благородная
  • Takako – Высокий ребенок
  • Toshi – Зеркальное отражение
  • Tora – Тигрица
  • Tama – Драгоценный камень
  • Takara – Сокровище
  • Tsuyu – Утренняя роса
  • Tsukiko – Дитя луны
  • Toya – Дверь дома
  • Umeko – Ребенок сливовых цветов
  • Usagi – Кролик
  • Ume – Цветок сливы
  • Yoshiko – Совершенный
  • Yuko – Добрый ребенок
  • Yuri – Лилия
  • Yumi – Подобная луку
  • Yumiko – Дитя стрелы
  • Yuriko – Дитя лилии
  • Yoshi – Совершенство
  • Yumako – Ребенок Yuma
  • Yoko – Дитя солнца
  • Yachi – Восемь тысяч
  • Yukiko – Дитя снега
  • Yayoi – Март
  • Yori – Заслуживающая доверия
  • Yasu – Спокойная

Мужские имена

  • Akio – Красавец
  • Akiyama – Осень, гора
  • Akira – Смышленый
  • Arata – Неопытный
  • Akeno – Ясное утро
  • Amida – Имя Будды
  • Benjiro – Наслаждающийся миром
  • Botan – Пион
  • Daisuke – Великая помощь
  • Dai – Великий
  • Daichi – Великий первый сын
  • Daiki – Великое дерево
  • Fudo – Бог огня и мудрости
  • Goro – Пятый сын
  • Hideaki – Превосходный
  • Hotaka – Название горы в Японии
  • Hiroshi – Щедрый
  • Hachiro – Восьмой сын
  • Hikaru – Светлый, сияющий
  • Haru – Рожденный весной
  • Ichiro – Первый сын
  • Jiro – Второй сын
  • Jomei – Несущий свет
  • Juro – Десятый сын
  • Joben – Любящий чистоту
  • Kenshin – Сердце меча
  • Kensiro – Небесный сын
  • Kyo – Согласие
  • Kado – Ворота
  • Kiyoshi – Тихий
  • Katsuo – Победный ребенок
  • Kuro – Девятый сын
  • Kichiro – Удачливый сын
  • Ken`ichi – Сильный первый сын
  • Kazuo – Милый сын
  • Katsuro – Победоносный сын
  • Kohaku – Янтарь
  • Ken – Здоровяк
  • Keitaro – Благословенный
  • Kano – Бог воды
  • Kenta – Здоровый и смелый
  • Kazuki – Радостный мир
  • Kenji – Сильный второй сын
  • Kin – Золотой
  • Kisho – Имеющий голову на плечах
  • Katashi – Твердость
  • Kanaye – Усердный
  • Katsu – Победа
  • Makoto – Искренний
  • Miki – Стебелек
  • Mashiro – Широкий
  • Morio – Лесной мальчик
  • Minoru – Семя
  • Michio – С силой трех тысяч
  • Masa – Прямолинейный
  • Marise – Бесконечный
  • Masakazu – Первый сын Masa
  • Montaro – Большой парень
  • Mikio – Три сплетенных дерева
  • Mamoru – Земля
  • Muro – Убегающий
  • Nikko – Дневной свет
  • Nikki – Два дерева
  • Nibori – Знаменитый
  • Osamu – Твердость закона
  • Rafu – Сеть
  • Renjiro – Честный
  • Raidon – Бог грома
  • Ronin – Самурай без хозяина
  • Rokuro – Шестой сын
  • Ryuu – Дракон
  • Ryo – Превосходный
  • Ryota – Крепкий
  • Rinji – Мирный лес
  • Roka – Белый гребень волны
  • Renzo – Третий сын
  • Sachio – К счастью рожденный
  • Shichiro – Седьмой сын
  • Susumi – Движущийся вперед
  • Saburo – Третий сын
  • Shima – Островитянин
  • Saniiro – Замечательный
  • Shiro – Четвертый сын
  • Sen – Дух дерева
  • Sho – Процветание
  • Toru – Море
  • Teijo – Справедливый
  • Taro – Первенец
  • Takumi – Ремесленник
  • Toya – Дверь дома
  • Takashi – Известный
  • Takeo – Подобный бамбуку
  • Takehiko – Бамбуковый принц
  • Torio – Птичий хвост
  • Tadao – Услужливый
  • Toshiro – Талантливый
  • Tomeo – Осторожный человек
  • Tama – Драгоценный камень
  • Takeshi – храбрый
  • Udo – Женьшень
  • Yoshiro – Совершенный сын
  • Yuki – Снег
  • Yuu – Благородная кровь
  • Yogi – Практикующий йогу
  • Yukio – Взлелеяный богом
  • Yudsuki – Полумесяц
  • Yuudai – Великий герой
  • Yasuo – Мирный

© Airun, Animemovie

Рекомендуем посмотреть
  • Двуличная сестренка Умару! OVAАниме онлайн Двуличная сестренка Умару! OVA

    Himouto! Umaru-chan OVA (2015) - Скромная девушка, мечта всех парней школы, умница и красавица – шестнадцатилетняя школьница Умару. ...

    Автор оригинала - Санкаку Хэд, Режиссёр -

  • Лилии на ветру: Летние каникулыАниме онлайн Лилии на ветру: Летние каникулы

    Yuru Yuri Nachuyachumi! (2014) - Вот и наступили летние каникулы. Никакой школы, дел и забот! Остается только расслабиться и ...

    Автор оригинала - Намори, Режиссёр - Хата Хироюки

  • Антимагическая академия: 35-е экспериментальное подразделениеАниме онлайн Антимагическая академия: 35-е экспериментальное подразделение

    Taimadou Gakuen 35 Shiken Shoutai (2015) - Кровавая леди, или новый поворот судьбыВ стенах «Антимагической Академии» давно готовят ...

    Автор оригинала - Янагими Токи, Режиссёр - Кавамура Томоюки

  • Киборг 009 vs. Человек-дьяволАниме онлайн Киборг 009 vs. Человек-дьявол

    Cyborg 009 vs. Devilman (2015) - Description: Перед вами OVA-трилогия, в которой герои двух историй наконец-то встретятся! Неужели ...

    Режиссёр - Кавагоэ Дзюн

  • Кагэвани / Сумеречный крокодилАниме онлайн Кагэвани / Сумеречный крокодил

    Kagewani (2015) - Японское аниме всегда отличалось не только своеобразной графикой и художественным исполнением ...

    Режиссёр - Такасима Томоя

Комментариев: 0

Информация

Не зарегистрированные пользователи в группе Гости, не могут комментировать публикации на аниме сайте.